-=伊甸园论坛 http://www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: 心如止水 校对: 心如止水
别担心，就我一个人来的。
哦.
我这是第一次,
所以我不知道该怎么做...
我只是真的很想杀一个人...
可是...
万一...
我们是杀手.
如果我这么跟别人说,
十之八九人家会笑我白痴,
剩下的那个是不是气疯了？
但是能说什么呢.
因为我们真的是杀手...
方向盘后边这个家伙是Jae Young，
因为他是神枪手，弹无虚发，
他做事总是轻松搞定，毫不拖沓。
通常完成任务后， 他会去教堂找牧师忏悔，
不过我不知道他们谈些什么...
这个星期活儿不是很多，
我才杀了5个人...
什么?
哦...那够组一支篮球队了
Jung-woo 是我们之中脾气最坏
尽管他还不算是个杀手
不过无论如何将来他也是要杀人的...
因为他的腿部肌肉发达 所以他曾是马拉松健将。
不过后来他放弃了， 因为...他总是迷路...
这是我们的老大，
不幸的是,
他也是我的哥哥.
每次他跟客户会面
他都会跟他们合影
他以次为荣， 认为这些合影就是他的勋章。
我们是杀手
人们雇佣我们去杀人
我们四个都是男人...
因此我们就是杀手四人组
我不知道为什么有些人 如此渴望杀死别人
不过看到这么多人来找我们
我就肯定－这个世界 现在需要我们
今晚，我们要去杀四个男人...
他们都是废物
我告诉那个白痴说 一个月之内他们就会变成垃圾..
那个蠢货
他们出来了.
我干掉了一个.
Kim Do-shin.
Jae-young, 上来.
我跟丢了一个...
Kim Do-shin 已经在监控中.
好的, 我们马上走.
他太镇定了.
狗娘养的.
情况如何?
Kim Do-shin 一个小时后到，长官！
帐簿我们也拿到了.
去吧
你就笑吧
狗娘养的...
发生了什么事？
- 有警察? - 是
警察为什么会盯上他？
不知道.
准备好了吗?
好了.
- 喂? - 喂?
不好意思打扰你,
不过刚才在你的 天花板上放了一颗炸弹...
什么?
还没有炸吗?
你是谁?
哪一个是他?
哪一个?
Kim Do-shin.
- 帐簿在哪里? - 什么?
帐簿?
我不知道你在说什么.
中间那个戴眼镜的!
你认识Kim Do-shin, 对吧?
是.
你们是朋友?
我们就像兄弟一样.
听说了你们两个很亲密.
很遗憾.
Kim Do-shin 已经死了.
他在来这里的路上被人杀了.
对不起.
我没能保护得了他.
我真的很想保护他.
真是很遗憾.
我本想把他活着带到这里来,
这样我就能把你 一辈子关进监狱
我真的很抱歉
我无话可说.
Do-shin.
别放在心上.
这不会影响到逮捕Tak Mun-bae's
给他加上非法拥有武器,
和谋杀的罪名.
那个混蛋现在用枪了？
没绞死他之前我决不会退休.
还要把他的爪牙也都抓起来!
不过你不觉得有些蹊跷?
你指什么?
这不是 Mun-bae的风格啊.
那车速在每小时130公里,
只打一发子弹
正中脖子...
如果是用剑或者球棍 到还可以理解是他手下人做的,
用枪似乎不像他的手下人做的
别在会上提这个
继续审问他.
如果我们处理不好,
Mun-bae 就会又被放掉, 到时候我们就丢人了.
哼哼，臭小子们.
这是Joo叔.
我听说我父亲活着的时候, 他们是好朋友.
这可能是喜欢他的原因.
如果有人一早吵醒他 他就会变得很凶
不过实际上, 他很喜欢我们.
我们来的太早了吗?
进去吧.
Joo叔为我们提供武器和装备.
多数都是非法进口的,
也有一些是他自己作的.
每当我看到他作的超级武器的时候,
我有时会觉得 他是一个发明家或者科学家...
这就是你要东西.
一定要炸他的左手吗?
没错.
客户说是要炸左手, 不是右手.
真是怪人
这对我这个老头子来说 你这个要求太过分了吧.
你也不是007. 要这么多小玩艺干什么？
在收费站下手吧.
他会伸出左手.
你找钱的时候， 把这个玩意儿也给他.
三秒钟内就会爆炸...
嘭~~~
喝点儿吧.
我?
为什么?
好吧. 谢谢.
不喜欢黑咖啡吗?
哦, 不.
没糖的话太苦...
喂, 先生.
帮我杀个人吧.
你说什么?
我真的很想杀他.
你在说什么呢?
你不是杀手吗?
请帮帮我杀了他吧.
别紧张.
很快就结束
别这样，该死，这简直是耻辱..
你是个职业杀手，所以必须解决.
对不起.
你好.
请稍等一下好吗.
请用.
这个?
吃点米糕吧.
我本该早些去你家拜访的.
这几天搬家太忙没来的及...
噢.
你刚搬来啊.
欢迎新邻居.
谢谢.
我查到了牌号，然后追上她。
她停下来, 我就也停在了旁边.
然后子弹上膛，瞄准.
我刚要扣动扳机...
消音器装了吗?
废话，当然. 那是条繁华街道。
然后我准备扣动扳机...
车窗没有开?
当然，我可不想打碎自己车窗.
当我瞄准她头部时...
看不清楚她车里的？
当然看不到，因为是晚上。
这就是为什么我会瞄准她的头部...
- 然后呢? - 那你还担心什么?
我刚要开枪,
一辆摩托车突然过来挡住了我.
喂，白痴. 你不会绕过摩托开枪啊?
喂!
那是警察的摩托.
那你到底开枪了没有?
最终，我没开成.
主要绿灯亮了，我必须开车了
可是我的车却突然出问题了.
别破坏了我们的进度.
还有个大买卖呢.
不过，那个女孩,
她已经怀孕了..
你不知道？
什么?
她的肚子这么大了.
等等. 她在车里 你可以看到她的肚子?
哥们.
谢谢你的米糕.
谢谢, 真的很好吃.
有人在家吗?
你在家吗?
我明白你的处境
不过我们不是你想的那样 我们不是杀手
我想你大概是误会我们了.
真失败...
请问女生的洗手间在哪里?
这里的洗手间不是分开的. 你可以去那边.
你要把座垫放下.
你什么时候约的她?
谁我约她了?
那她为什么拿着你的包?
她的老师怎么能对 像她这样的女孩那么做呢?
高中女孩还小吗?
什么也不要对他说，好吗?
我们不是那种人.
换句话说
我们不做别人以为我们会做的事
我来处理
所以别说蠢话了.
我考虑过了.
我会照顾好自己的. 很抱歉打扰了你们.
好的.
得知你的遭遇我很抱歉.
也令我们十分生气.
不过, 我们真的不是你想的那种人.
他说得对.
我们不是杀手
我们决也不会那么做的.
没错, 我们只做 别人认为我们不会做的事.
我会自己处理的. 对不起了.
别做傻事啊,
如果你需要什么建议, 随时欢迎过来.
我们的大门永远向你敞开.
对于杀手来说, 我们看很多新闻.
我们每天必看.
尽管这样, 我们还是不知道 这个世界到底怎么样了.
因为我们看新闻的原因
与其他人有些不同...
涉嫌在澳门贩毒的Tak Mun-bae,
今天被释放了.
她很美, 是吧？
可是她今天看起来有些沮丧啊.
即使阴着脸也漂亮...
嗯，的确是.
我们只看早间新闻.
这都是为了锁定Oh Young-lan.
她太漂亮了.
我们之所以不问世事
也是因为她.
她是我们的梦中情人,
我们也幻想她能崇拜我们.
她总是出现在我们的梦里
我们也总是在梦里喊着她的名子.
Oh Young-lan.
Oh～～Young-lan.
她总会告诉我们 世界的怎样了,
然后也总会对我们说 今天过的愉快.
Kim探长!
开车在小心点儿.
你的工作就是买彩票吗？ 那个现在怎么样？
你要做什么？
我看看吧. 头会生气的.
如果给他知道的话.
把它藏好，否则你就会被调走的.
说得没错.
谢谢.
保重.
你是做饭的吧.
- 你很会做饭吗? - 管你什么事儿啊?
鱼, 我知道了. 要做鱼汤吧?
别烦我了.
我厨艺不错.
用我帮你做饭吗?
喂.
管好你自己吧.
三八!
味道如何?
很难吃?
坚直难以下咽.
这条鱼是死在辣椒水里的吗？?
喂, 你抱怨什么?
如果不好吃, 就别吃.
就像我.
Ha-yun.
别再给我们做饭了.
你就买些成品回来就行了.
都在这儿了吗?
是的. 是从那天晚上11点到半夜拍的.
这个时段车太多了
我们怎么找啊?
你认识他吗?
一个保安
不应该留胡子的, 对吗?
大部分人不会留的.
一个保安
充其量配备警棍, 对吗?
帮我查一下这个车牌.
你哪儿搞来的这辆车?
- 我借的. - 什么?
我从Tak Mun-bae那里借的.
这样蹲坑和跟踪的时候不显眼.
- 知道这车值多少钱吗? - 多少钱?
差不多一百万韩元！
我几年薪水啊.
真是个疯狂的世界.
要不我撞了它吧?
Jae-young, 都收拾好了吗?
- 是的. - 带好子弹
是.
锁门了吗?
你认为是他们干的?
警官.
盯着那辆车.
那你呢?
我去玩翻墙的游戏...
你是因为钱才要杀那个女孩的吗？
钱是原因之一..
你问这个干吗?
随便问问.
她看起来很绝望.
她们看起来都很绝望.
别违章转弯.
真是的，你怎么不守交规？
有人在跟踪我们.
什么人?
别往后看.
是警察吗?
警察不会有那么好的车.
那么豪华的车也不可能是租的.
首尔65形
车牌号NU 5846
- 你是谁? - 我在执行公务.
- 把门打开. - 是, 长官.
他还在跟踪我们吗?
在几辆车后面.
把他甩掉?
喂, 我们是在逃跑吗?
什么?
闭上你的臭嘴.
我不知道你也挺擅长逃跑的阿
你说什么?
- 你小子注意点! - 在这儿等着.
我去问问他为什么跟踪我们.
- 问他什么? - 喂!
喂!
我很快就回来.
喂, 先生.
打开窗户.
Jung-woo 忍不住好奇心.
去问那个家伙为什么跟踪我们,
他尽力的去追那辆车.
如果不是遇上了红灯,
他可能追上那辆车了.
我不知道我到底为什么,
不过我不想逃.
我宁愿追他.
好吧，算了吧.
去吃点儿什么吧?
我不饿.
那就把你任务完成然后再回家.
别担心
Jung-woo不能忍受失败.
这可能是他的座右铭.
他总是为自己感到自豪, 而且从未...
他总是自豪,而且从不犹豫.
在我叙述的时候,
没有什么比卡在某些字儿上更糟的了.
我想说的是
他总是自豪...
而且从未...
该死的.
察看一下有什么异样？
Sang-yun 下来一下.
有人改过屏保...
喂. 是你改的吗?
在我们这间屋子里,
没人能写出这么长的英文句子呢.
还有什么?
子弹也少了.
少了8发.
我不会放过"You" （原意：我不会放过“你们”.）
我不会放过“YOU”？
你认识姓“You”的女孩吗？
会不会是那个高中女生?
这个就算了.
另外, 查一下跟踪我们的那辆车.
我饿了 吃饭吧.
哦, 对了.
你的任务完成了吗?
他们喜欢吃吗?
嗯，他们连鱼刺都没放过.
做你们这行的，必须这样儿.
喂!
我们真的不是你想的那种人.
- 你也开过枪吗? - 还没呢...
要我做早饭吗?
算了吧，如果他们知道了 我就死定了.
你不上学吗?
只要他在学校我就不去.
对不起. 你掉了这个东西.
您好啊.
你是那个给我米糕的新邻居.
等一下. 是什么时候的事来着?
两天前.
哦，对.
- 也来买些东西吗? - 是啊.
我也买了些东西.
很高兴再次见到你.
这是什么? 你的手铐呢?
您没看新闻吗? 我昨天被放出来了.
我第一个来探望你.
我不是很好吗?
来向抓我的警官表示致敬.
你看对我来说你多重要阿.
这是买给我的?
既然来看你. 我总不能空手来啊.
警官. 这不算行贿吧?
可能算吧.
那对不起了，收不起.
长官. 我可是清白的.
我回答了他们问的问题.
然后他们宣布我无罪.
韩国是一个伟大的国家.
你走吧.
也祝贺你.
三年来,我一直想把你送进监狱.
可惜你不合作.
不好意思.
我想背字过去了.
我们会摆平一切的,你放心吧.
你的那些是什么朋友?
我们请他喝顿酒?
他可能不喝酒.
为什么? 他不喜欢喝酒?
要是给他钱呢？
或者让他给我们做事？
他可能也不会答应的.
请进屋吧.
我没事. 你先请进屋吧.
你先请，我随后就进屋.
我是绅士嘛.
我的钥匙哪去了?
放哪儿了呢?
搞不好又丢了?
您丢了钥匙吗?
什么?
哦没错. 我总是丢三落四的.
请进.
我在这等朋友回来开门好了.
如果可以，就请来我家等吧, 请您喝茶.
不用了，我没事儿. 请进来吧.
没什么,没事的.
我没事儿. 您进去吧.
您丈夫一定是出远门了吧.
我给孩子起名字了.
真的?
Hwa-yee.
Hwa-yee? 好美的名字.
- 真的吗? - 当然.
我的名字也叫 Hwa-yee呢...
洗手间在哪里?
这是达玉花吧？
它很难养，也很稀有啊.
可你为什么要放在卫生间里啊?
你喜欢吗?
啊? 嗯.
请拿去吧.很难养的.
这可不行.
你会跳舞吗?
什么? 跳舞?
我不太会跳.
我的宝贝很喜欢跳舞.
每当我跳舞的时候
我的宝贝也会很喜欢.
Jung-woo这个家伙...
是我们四个中最早陷入情网的，
而且...
他懂得的我们不可能懂的真谛.
...爱随音乐而来...
随舞步而来...
- 喂? - 很累了
没有，我还行.
我是说我累了.
就快完事儿了.再等一会.
为什么总是我做这个?
怎么了?
我什么时候才能开枪啊?
等着吧.
我们还有另外一个兄弟吗?
- 什么意思? - 我听Joo叔叔说的.
你的名字的意思是 "老大", 而我的名字的意思是 "老三".
所以在我们两个中间应该有个"老二".
老二哈？
那是骗人的，笨蛋.
是骗人的?
老爸死之前跟你说了什么?
有没有什么遗言?
我以前告诉过你了.
一定要跑步好?
是啊.
他就说了这些.
就是男人应该练好简单的事情.
坚强的男人更应如此。
像短跑、仰卧起坐,
引体向上, 跨栏, 俯卧撑..
Sang-yun.
我们不是在等一辆奔驰吗?
对不起.
你哪儿来的枪?
- Jung-woo 借给我的. - 王八蛋！
把枪给我.
喂喂喂!
你是谁?
哦，我警察.
有事儿?
你刚才见的男人.
你了解他吗?
- 问这个干吗? - 不好意思.
你能先把门打开吗?
我听得很清楚，有什么不对吗?
好吧. 我想问你一件事情.
有人要杀你吗?
请喝咖啡.
谢谢.
我的宝贝. 他想杀死我的宝贝.
因为他恨这个孩子.
别担心.
我们会抓住那家伙的.
你孩子的父亲也会进监狱的
不管怎么说, 这是我们工作.
警长.
请你去见我的丈夫
求他不要杀我的孩子.
听着.
身为警察
我是不能帮你这个忙.
我们抓捕罪犯, 但是从来不会求他们别犯罪的.
无论如何拜托你...
联系不上他?
- 他手机关机了. - 妈的.
你不饿吗?
- 我去做... - 哎...
对不起, 我回来的有点儿晚.
你也应该打个电话 啊, 白痴！
你捧着个这个 以为你是莱昂那多啊?
那个女孩怎么样了?
哦. 这个任务很难搞.
- 因为她怀孕了... - 你的枪呢?
咦，我的枪呢?
让我看看.
我放哪儿了呢?
- Sang-yun. - 别拉着我!
起来, 畜生!
你在玩我啊?
连枪也不带？ 根本就不想杀她吧？
起来, 畜生!
知道已经多久了吗? 我问你多久了?!
狗杂种!
我下不了手，妈的！
她都给孩子起好名字了.
跟她同名.
我怎么能下得了手?
我跟她这样子跳舞,
我都能感觉到孩子在她肚子里蹬脚!
我怎么能下得了手?
- 你能下手吗? - 我下得了, 他妈的!
你想看看我是怎么下手的吗?
我杀给你看，畜生.
不要!
不要去.
他不了解Jung-woo的内心的.
你不明白吗?
Jung-woo...他恋爱了...
你永远也不会明白...
这就是爱.
这是第一次我把自己的想法， 告诉哥哥.
爱像光芒,
是无暇...
应为他是是无暇的,
一切的嫉妒、戒心、
罪恶、愤怒都会被战胜...
对于在爱中的人,
他都不能怪他们.
这就是爱的伟大力量.
我哥哥什么也没说.
而Jung-woo和Jae-young 在听,
他们被感动的哭了.
Jung-woo 现在恋爱了.
Jung-woo他
正在从做一件...
最伟大的事情！
他们在听了我对真爱的理解后,
一句话也说不出来,
我们的客厅变成了情感的熔炉...
就在这个炉子里, 哥哥下了决定.
他决定去见一下那个客户.
我们从来没有失败过.
不过今天是哥哥第一次失败。
这有可能有损他的荣誉.
但他还是决定忍受， 推掉这单生意.
因为... 这是唯一的办法.
这就是爱的力量.
可以去忍受耻辱和痛苦.
我先出去， 你20分钟以后再出来.
我们什么时候才能一起走出去?
你说什么?
跟我一起出去?手牵手?
我的要求过分吗?
你这么想的?
再等等吧.
等我除掉某些档路的人以后,
再来考虑你的愿望.
不好意思.
我是收到您邮件的那个人.
什么?
我是你雇的人.
看这里， 你什么意思?
对不起.
由于不可抗立的原因， 我必须取消跟和你的合约.
这里是钱和合同.
你这个王八蛋想耍我啊？
你来这是想把我拉下水吗？
还有, 你说你不做了？
喂, 杂种. 你还称自己是杀手？
那个孩子. 别杀他.
别杀那个孩子了 我求你帮个忙行不
你们都是有毛病啊?
喂!
我看起来像个白痴吗?
我在求你帮忙呢，杂种！
求你~~~帮~~个~~ 忙！
密码很容易破译,
键盘的排列被改变了,
韩句用英文字母打出来的.
我们按照正常的顺序打出来,
就是你看到的这个了.
汉华大厦.
时间、地点、方法都在这儿.
不出所料，是Tak Mun-bae.
狗娘养的.
这是什么?
你什么时候跟踪他们的?
几天前.
我觉得汇报这个还为时过早.
你想当英雄啊?
其他的探员都是白痴吗?
对不起, 长官.
算了吧, 把事情搞砸 已经是我们的拿手好戏了。
但是这是什么?
这个歌剧周末会在剧院里上演吗？
看来会有人要在那被杀了...
因为那是他们的工作.
你是说,
他们是职业杀手?
是的, 长官.
简直疯狂.
你知道谁会去看那出歌剧吗?
这个演出是政府赞助的.
首相、市长、议员,
首相府官员,
还有赞助商的首脑...
必须要控制.
找到他们， 把他们全抓起来！
知道他们的底细吗?
还不知道, 长官.
我没有他们的纪录,
也不知道他们住在哪里.
我不管他们是谁！
抓住这群混蛋！
这样就可以绞死Tak Mun-bae.
知道我为什么这么想他死吗？
只是因为我不喜欢他！
看到他的的脸我就会发疯。
我要亲手杀了他。
即使我杀不了，别人也会杀了他的.
但是我是不允许！ 我一定要亲手杀了他！
动员全不人力！
都派到剧场去!
喂! 你要去哪儿啊?
就快到了.
我们这是在哪儿?
你要上晚自习吗?
我的英语很好.
知道为什么吗?
他是我的英语老师.
每当他在黑板前朗读的时候...
他的声音
是如此温柔.
对不起，我真的是好爱你
我的心好痛
我希望你快乐
也祝你的新婚快乐
我曾经想过杀死你
但是...但是我不能...
我以为看着你死
比看着你成为别人的丈夫好些
但是对不起，都是我的错
我想我会爱上别人的
现在，我要把你从记忆中抹去
我懂了，你别哭了..
为了你，我要杀了他！
我要杀了这个混蛋！
笨蛋
要考虑周全.
就快好了. 只要我们再准备几样东西.
你这么做, 肯定会引起大轰动.
最好有所准备啊.
问一下，这个客户是谁？
什么?
你别管了，我会处理.
喂.
平时也是 这么多班次巡逻吗?
妈的. 简直像是警察局.
喂， 给Sang-yun打电话.
我们一定要在那里下手吗？
是客人这样要求的.
迟点儿动手也不行吗？
你知道有多么危险吗？
干这行一直都是这么危险
- 别担心. - Sang-yun.
你看到了吗?
看到什么?
那里的警察比平时多得多.
是！我们开了枪就走人.
说得轻巧.
我们怎么离开？
我们计划好的每个出口 都有警察.
进来容易出去难！
我们在演出的时候逃跑?
这太无理了.
或者杀了人就跑， 把灯关了?
那我们放弃吗? 放弃吗？
我们是一个绳上的蚂蚱.
你知道. 这可是个陷阱.
想想那辆车、屏保、丢失的子弹.
你明明知道很危险
你想死吗?
Oh Young-lan.
什么Oh Young-lan?
这次的客户就是Oh Young-lan.
别担心，就我一个人来的。
哦.
我这是第一次,
所以我不知道该怎么做...
我只是真的很想杀一个人...
哦. 我知道.
可是...
万一...
哦，上帝啊...
我是...
我是您的崇拜者.
这么说,
你真的见到了Oh Young-lan?
嗯.
你还跟她说话了?
嗯.
哦,
这就是我需要的文件
只是还有一件事.
一定要在那天 在剧院里杀死他吗?
很难是吗?
不, 我的意思是 那个地方不好下手
而且如果按照你说得那样做,
我们必须好好计划一下...
没问题，我们会做好的.
请一定在那个地方杀死他.
在很多的人面前.
在很多人的注视下,
送他上路.
你一定很难过..
这是不是种讽刺吗？
我小的时候，
我就下定决心 不要爱上一个
B型血的男人.
因为B型血的人 暴躁而且容易发怒.
卷发和左撇子的更甚...
他有我所讨厌的所有缺点.
但是我不知道为什么 我还是爱上了他.
最终,
他伤害了我,
让我充满了仇恨.
很有趣吧? 我真的很后悔
那么,
你是说 Oh Young-lan她哭了?
她是哭了.
非常伤心.
她真的有那么漂亮吗?
是的，很漂亮
动手准备去吧.
为什么Oh Young-lan要杀人呢?
疑犯出现了，全体注意.
他们穿过大厅，向检票口走来.
我们现在在控制室指挥.
各单位准备.
他没有携带武器.
你是什么东西?
是人?
还是鬼?
很像死去丹麦之王阿. 你是什么东西？
是鬼怪？ 还是国王殿下的灵魂?
如果他杀了人， 瓦解了这个世界
是耻辱和野蛮的行为
现在我来做.
- 如果我可以切开他的喉咙... - 撕开我的心脏...
- 哦,我的宝剑! -我渴望我的生命!
所以我做同样邪恶的事情
送他去天堂. 他门会讨厌他
棺材上的无耻之徒
在他的坟墓上 泪如雨下
好好对待自己, 我的鸽子
你会再来吗？
是什么降临到她?
亲爱的女孩,可爱的小妹妹, 可爱的 奥菲莉娅.
这可能吗？
年轻的少女却像垂死的老人?
我必须和你悲伤的往事交流.
我的复仇来了.
我会帮助你.
在那么多人面前.
在那么多人的注视下,
送他上路.
- 在哪? - 停车场, 长官.
谁? 谁在车里面?
车是空的, 长官.
疑犯不见了.
红色警戒！
出动!
- 这边! - 他们不在这里.
楼上有吗?
- 没有! - 没有!
哈姆雷特 呼吸困难.
哈姆雷特. 我会品尝你的味道.
为你 我喝.
格特鲁德!
别喝!
- 哈姆利特之死 -
-哈姆利特，你被我亲手杀死了
但是我也会再次死去 回归天堂.
原谅我, 哈姆雷特!
请在天堂中杀死我吧 哈姆雷特!
昨晚在大剧院上演“哈姆雷特”时
哈姆雷特的饰演者 Park Ki-young被人枪杀.
她看起来气色好多了，恩？
当然.
但是Sang-yun在哪?
他下周和Oh Young-lan有约会，
他去购物去了..
在影、视、剧都有扮演过角色
Park 是国内著名新秀。
昨天的演出也是精彩绝伦.
大概你是第一个获得掌声的杀手吧？
不好意思.
我认识你吗?
哦, 你是一个靠纳税人养活的蛀虫.
有两种人 是靠纳税人养活的.
一种是政府官员 一种是监狱里的犯人.
那么. 你想跟我一起 靠纳税人的钱生活吗?
不了. 我觉得家里的东西更可口.
哥哥不顾一切的奔跑.
自从高中毕业以后， 他从来没跑这么快过..
跑的时候他想起了 父亲的遗言...
客户的脸孔也一张张 出现在他的脑海里...
还有他自豪的工作。
让他第一次感到了悲哀.
他没有告诉过我们，
但我想他奔跑的时候一定在流泪.
我知道他不是因为难过和惊恐..
哥哥的落泪
和那些
在失去了活下去的理由的 那些人留下的眼泪一样.
喂?
我是Jae-young.
不.
Sang-yun给你打过电话吗?
真的?
这就奇怪了. 他今天没有安排啊.
是没有.
他以前不这样啊.
是啊.
等下在和你谈.
真是疯狂.
你今天就买这个？
你没事吧?
醒醒!
谁干的? 是哪个王八蛋干的?
他中枪了. 失血太多.
他是什么血型?
血型? 他是什么血型?
- 我不知道. - 快想!
你是什么血型啊? 快睁开眼.
他必须输血，否则他会死的.
他是什么血型, 白痴?
呃? 嗯, 是... 是...
是B型!
是B型, 叔叔!
是B型!
真是奇了怪了.
你们四个怎么都是B型啊？
觉得这个眼熟吗？
我知道谁干的了.
你记下那个车牌了, 对吧?
你输了很多血，体温降下来了.
别乱动，睁眼.
喂!
Joo叔.
开枪打我的是个警察.
不过那个混蛋,
没有抓我。
打我之后就走了.
也许没心情了.
看上去他就是想打你一枪而已.
他想杀我？
可能不是...
警察在那么近不可能失手的
他对你破例一次.
人的一生中有许多欲望
仇恨或者想杀人.
如果他们自己做不了，
他们就会联系我们.
我们也是人， 所以我们也一样.
今天，我们第一次 不是受雇杀人.
Cho警长那个王八蛋.
找上次那些人把他干掉吧?
我这就和他们联系.
喂，我之前打过电话， 是汉华大厦那次前面那一单..
我有一单紧急生意，
请尽快给我回电.
他们很快就会回复的。
- 小心行车 -
他们是什么人?
难以置信. 他们就是我跟你说的那些人.
反应好快.连枪都带来了.
喂? 你好, Joo叔.
你好.
Sang-yun不见了.
什么?
赶快去警察局.
快找到他，不然他就死定了.
忙吗?
有很多罪犯要抓了.
哦, 小子. 我应该再打低点儿.
没想到你这么快就能走了
以前被枪打过吗?
没有. 疼吗?
疼 真他妈的疼.
我以为你要铐上我， 但是你就是打了我后走了？
你是杀手吗?
感觉非常好.
我来自首的. 有时间给我录口供吗?
我很忙. 以后再来吧.
抓了我就少一个了，对吧？
赔我5万块钱买个电话 你就可以走了.
这回得赔35万，然后走吧.
这回打人.
我知道没有人雇你 你是不会杀我的.
所以请走吧. 但是先赔我35万.
如果有人出钱让我杀你,
我可能会做.
我知道.
但我会先杀了你.
记住这一点.
我要饿死你.
如果我遇到难处了， 还要你照顾啊.
没人阻拦，哥哥走出了警察局.
当我把这个告诉别人
他们说这是胡扯 都不相信我.
为什么我哥不开枪打他？
为什么那些警察不把抓我哥？
那个警察是什么意思？
后来哥哥告诉我我才知道:
如果有一天 再也没有人想杀人的时候
哥哥说我们就会饿死的.
不过他说这永远不可能.
他向我们保证：
春天过去，夏天来临.
永远不会改变.
春天后面也有秋天和冬天，
但是自然之母在春天后 带给我们夏天.
这个世界上 有些事情是永远不会改变的.
就像人们需要我们
我们该为此而开心.
人要杀别人的原因
我还是不明白.
或许, 我永远也不会明白.
但是这个世界上的人， 总有强烈的欲望
这也是永远不会改变的事实.
我想，这对您来说， 这个可能难度有些大了.
不, 也不是很大.
没关系. 我们会搞定.
这次轮到谁了? 谁要接这单?
你们要去哪儿? 你们为什么要走啊?
等等.
该死的.
Sang-yun.
为什么总是我?
拜托,这也不算太难.
我下不了手，他有肺结核.
只要让他多抽点儿烟就行了...
想想这世界有多少人 是抽烟抽死的？
你是想让我去给他买一箱烟吧？
你会有办法的.
我自己都不抽烟的.
这次就试试.
别这样, 该死的!
现在肺结核做个手术 就可以治好的.
但是不是每个人都能治好的.
我老爸就是死于肺结核.
我以为他死于越战.
不，他是肺结核死的.
不管怎么说, 我不做.
你的女朋友让你变得软弱了？
那你来做好了.
你是在命令我？
我可没这么说.
- 你说了. - 不,我没说.
最后说一遍,就是你了.
- 操！我没有. - 操?
你刚才是在骂我吗?
我什么时候骂你了?
喂！你唾沫吐我脸上了!
我可没在你脸上吐唾沫.
你看，这么大一口呢.
那是天花板漏水了.
你这个王八蛋还敢对我撒谎？
“杀手公司” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=COSL-YTET小组工作室=- 翻译: 心如止水 校对: 心如止水